Use "foodstuff|foodstuffs" in a sentence
1. Albuminous foodstuffs
Nährmittel auf Eiweissgrundlage
2. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)
Lebensmittel || Absorbierte Dosis [kGy]
3. Foodstuffs and Drinks,Albumen preparations and protein preparations for food, foodstuffs with a protein base
Lebensmittel und Getränke, Eiweißpräparate und Proteinpräparate für Nahrungszwecke, Nährmittel auf Eiweißgrundlage
4. Albuminous foodstuffs for medical purposes
Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke
5. Dietetic foodstuffs, included in class 29, namely dietetic foodstuffs containing plant extracts and lactic acid bacteria
Diätlebensmittel, soweit in Klasse 29 enthalten, nämlich Diätlebensmittel enthaltend Pflanzenextrakte und Milchsäurebakterien
6. Method and device for performing automated, industrial analysis and/or classification of foodstuffs, and foodstuffs
Verfahren und vorrichtung zum automatisierten, industriellen untersuchen und/oder klassifizieren von nahrungsmitteln sowie nahrungsmittel
7. Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;
Es herrscht allgemeine Übereinstimmung darüber, daß unverarbeitete Lebensmittel und bestimmte andere Lebensmittel keine Zusatzstoffe enthalten sollten.
8. Additives for use as colorants for foodstuffs
Zusätze als Farbstoffe für Nahrungsmittel
9. Packaging materials, absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging
Verpackungsmaterialien, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen
10. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay
Aus luftgetrocknetem Heu gewonnene Futtermittel
11. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. `;
Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."
12. Cases for stamps [seals], absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging
Stempelkästen, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen
13. Fats being semi-finished goods and additives for the animal foodstuff industry, included in class 29
Fette als Halbfabrikate und Additive für die Futtermittelindustrie soweit in Klasse 29 enthalten
14. Mineral preparations for use as nutritional additives in foodstuffs
Mineralstoffpräparate zur Verwendung als Nährstoffzusätze in Nahrungsmitteln
15. The targeted use of allergological examination methods provides further indication of a foodstuff allergy.
Der gezielte Einsatz allergologischer Untersuchungsmethoden liefert weitere Hinweise auf eine Nahrungsmittelallergie.
16. Organically grown, sprouted beans and grains, foodstuffs for animals, malt
Natürlich gezüchtetes Keimgemüse (aus Bohnen und Samenkörnern aller Art), Futtermittel für Tiere, Malz
17. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.
Anhand der Kriterien lässt sich bestimmen, ob in Verkehr gebrachte Lebensmittel akzeptabel sind oder nicht.
18. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations
Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen
19. Retailing of non-alcoholic, de-alcoholised and alcoholic beverages, beers and foodstuffs
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf alkoholfreie, entalkoholisierte und alkoholische Getränke, Biere und Lebensmittel
20. (e) ‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
e) „Säureregulatoren“ sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.
21. Apparatus for locomotion by land, Air or water, Cars,Trucks for animal foodstuffs
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Wagen (Fahrzeuge), Transportwagen für Futtermittel
22. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption
Nahrungszusätze für die Herstellung von Nahrungsmitteln, Funktionelle Nahrungsmittel,Nahrungsmittel für die menschliche und tierische Ernährung für medizinische Zwecke
23. Dietetic foodstuffs not adapted for medical use, namely milk products based on roughage
Diätetische Lebensmittel für nicht-medizinische Zwecke, nämlich Milchprodukte, auf der Basis von Ballaststoffen
24. Beverages and Foodstuffs for medicinal purposes, supplements and food activities for medicinal use
Getränke und Nahrungsmittel für Heilzwecke, Ergänzungsmittel und Lebensmittelaktivitäten für medizinische Zwecke
25. Carbonic acid and gases for making and dispensing foodstuffs, soda water and beverages
Kohlensäure und Gase zur Herstellung und für die Abgabe von Lebensmitteln, Sodawasser und Getränken
26. (c) acids, bases and salts which, when added to a foodstuff during manufacture, change or stabilize the pH;
c ) Säuren , Basen und Salze , die - nach Zusatz zu einem Lebensmittel während dessen Herstellung - den pH-Wert des Lebensmittels ändern oder stabilisieren ;
27. Commission Regulation (EC) No # of # January # setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No #, sets maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins in foodstuffs
Die Verordnung (EG) Nr. # vom #. Januar # zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, setzt Hoechstgehalte für bestimmte Lebensmittelkontaminanten fest, insbesondere für Aflatoxine
28. Plant extracts, except seaweed extracts being ingredients for making foodstuffs and non-alcoholic beverages
Pflanzenextrakte unter Ausschluß von Algenextrakten als Inhaltsstoffe für die Herstellung von Nahrungsmitteln und nicht-alkoholischen Getränken
29. Import services, Export, Commercial agencies, Marketing services, Advertising, endorsement, Sale and Marketing of foodstuffs
Import, Export, Handelsvertretungen, Marketing, Werbung, Unterstützung, Veräußerung und Vermarktung von Lebensmitteln
30. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;
31. Additives for animal foodstuffs with a base of mixed bioplants (not for medical purposes)
Futtermittelzusatzstoffe auf Basis von Biopflanzenmischungen (nicht für medizinische Zwecke)
32. Animal foodstuffs including dog biscuits, chew bones and other aliments for domestic animals
Futtermittel, einschließlich Hundekekse, Kauknochen und andere Nahrungsmittel für Haustiere
33. Dietetic products exclusively, medicinal herbs, dietetic foodstuffs and beverages adapted for medical purposes
Diätetische Substanzen, ausschließlich Heilkräuter, diätetische Nahrungsmittel und Getränke für medizinische Zwecke
34. Refrigerating, cooling and freezing of agricultural products and foodstuffs, processed meat, fruit and vegetables
Kühldienste, Kühlung und Tiefkühlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, Dienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Obst- und Gemüseverarbeitung
35. Advertising, commercial and sole agencies, selling in shops and via global computer networks of foodstuffs
Werbung, Handelsvertretungen, Exklusivvertretungen und Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln
36. Business mediation regarding the purchase and sale and import and export of beverages and foodstuffs
Geschäftsvermittlung beim An- und Verkauf sowie Import und Export von Getränken, Nahrungsmitteln und Lebensmitteln
37. Dietetic foodstuffs and substances adapted for medical use for treating the skin and hair
Diätetische Lebensmittel und Erzeugnisse für medizinische Zwecke zur Behandlung von Haut und Haaren
38. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,
- Verringerung des Verderbs von Lebensmitteln durch Verzögern oder Anhalten von Verfallprozessen und durch Zerstörung verderbfördernder Organismen;
39. List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau geltende Rechts- und Verwaltungsvorschriften gemäß Artikel 3
40. The foodstuffs included were: tea, coffee, almonds, pineapples, cheese, walnuts, vanilla pudding, bananas, tomatoes, and chocolate.
Die in die Untersuchung einbezogenen Nahrungsmittel waren: Tee, Kaffee, Mandeln, Ananas, Käse, Walnüsse, Vanillepudding, Bananen, Tomaten und Milchschokolade.
41. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;
für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;
42. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs
Import und Export, Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze in Bezug auf Lebensmittel
43. Glazes for foodstuffs, icing for cakes (full-cream milk, cacao, hazelnut, almond, lemon, vanilla, gingerbread)
Lebensmittelglasuren, Kuchenglasuren (Vollmilch, Kakao, Haselnuss, Mandel, Zitrone, Vanille, Lebkuchen)
44. amending Decision #/#/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe
45. All of the aforesaid goods for scientific use and for the purpose of preserving foodstuffs
Alle vorstehend genannten Waren für wissenschaftliche Zwecke und zum Zweck der Konservierung von Lebensmitteln
46. Lactic acid bacteria for use in manufacturing foods, food supplements, beverages, dairy products and animal foodstuffs
Milchsäurebakterien zur Verwendung bei der Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken, Nahrungsergänzungsstoffen, Molkereiprodukten und Futtermitteln
47. Production, processing, refining, preserving and freezing of foodstuffs from fish, shellfish, and the eggs thereof, for others
Fertigung, Bearbeitung, Veredelung, Konservierung, Einfrieren von Nahrungsmitteln aus Fischen, Krusten- und Schalentieren sowie deren Eiern, im Auftrag für Dritte
48. Organic and/or inorganic acids and derivates thereof, such as salts for treatment of foodstuffs for animals
Organische und/oder anorganische Säuren und deren Derivate einschließlich Salze zur Behandlung von Tierfutter
49. Technical expertise and advice in the field of collection, transport, storage and packaging of goods and foodstuffs
Technische Gutachten und Beratung in Bezug auf das Einsammeln, den Transport, die Lagerung und Verpackung von Waren und Nahrungsmitteln
50. amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe
51. EEC actions are restricted to specific measures, especially in the area of foodstuffs (additives, colouring agents etc.).
Umfängliche Regelungen gibt es vor allem im Bereich von Lebensmitteln, insbes. hinsichtlich von Zusatzstoffen.
52. Dietetic, functional and nutrient-enriched foodstuffs not adapted for medical use with a base of carbohydrates
Diätetische, funktionelle und nährstoffangereicherte Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Kohlenhydraten
53. METHODS OF SAMPLING, SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS FOR OFFICIAL CONTROL OF LEVELS OF NITRATES IN CERTAIN FOODSTUFFS
VERFAHREN FÜR DIE PROBENAHME, PROBENAUFBEREITUNG UND ANALYSE ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES NITRATGEHALTS BESTIMMTER LEBENSMITTEL
54. Concentrated foodstuffs for the confectionery and ice-cream industry, namely fruit concentrates and non-alcoholic fruit extracts
Lebensmittelkonzentrate für die Süßwarenindustrie und Speiseeisherstellung wie Fruchtkonzentrate und Fruchtextrakte ohne Alkohol
55. Therefore, after the introduction of the dual currency system inflationary pressures did not abate in Montenegro, as foodstuff prices increased strongly.
Daher hat der inflationäre Druck in Montenegro nach Einführung des Doppelwährungssystems nicht nachgelassen, weil die Nahrungsmittelpreise stark angezogen haben.
56. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies
Import, Export, Agenturen und Exklusivvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Lebensmitteln aller Arte, ausgenommen Kekse
57. Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements
Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten, Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen
58. Fish, in particular roe, mashed roe, roe salad, marinated anchovies, marinated sardines, pickles, preserves, foodstuffs, oils and fats
Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette
59. Carrying out analyses by nuclear magnetic resonance in the foodstuffs, chemical, pharmaceutical and cosmetics industries and environmental fields
Durchführung von Analysen im Kernspinresonanzverfahren in den Bereichen Nahrungsmittel-, chemische, pharmazeutische, Kosmetikindustrie und Umwelt
60. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry
Betrieb einer Import- und Exportagentur,Werbung und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
61. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.
62. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;
i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;
63. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs
Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln
64. Aluminum foil and goods made thereof, included in class 6, in particular baking dishes and packaging for foodstuffs
Aluminiumfolie und daraus hergestellte Waren, soweit sie in Klasse 6 enthalten sind, insbesondere Backformen und Verpackungen für Esswaren
65. The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.
Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.
66. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites
Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für den Verkauf von Haustierfutter, Haustierbedarf, Haustierzubehör, Futtermitteln, Tierbedarf
67. The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.
Es wird eine Abgabevorrichtung für Getränke oder dergleichen dosierbare fluide Lebensmittel, insbesondere Kaffee, Milch, Softdrinks oder Suppen aufgezeigt.
68. The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Die Anspielung auf eine Spirituosenkategorie oder geografische Angabe darf in der Aufmachung eines Lebensmittels nicht mit der Verkehrsbezeichnung auf derselben Zeile stehen.
69. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the micro-algae Ulkenia sp.’
Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp.“.
70. Retail services in relation to foodstuffs and beverages, Tobacco products, Vehicles and vehicle accessories, Advertising, Operation of businesses [for others], Lubricating agents and oils
Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittel und Getränke, Tabakwaren, Fahrzeuge und Fahrzeugzubehör, Werbung, Geschäftsführung für Dritte, Schmierstoffe und Öle
71. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Eiweiß aus der Luzerne (Medicago sativa)“ oder „Eiweiß aus Alfalfa (Medicago sativa)“.
72. Chemicals used in industry, namely synthetic scents and flavourings for the use of, and for use in, pharmaceutical preparations, foodstuffs and non-alcoholic beverages
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich synthetische Riech- und Geschmacksstoffe zur Verwendung von und Verwendung in pharmazeutischen Erzeugnissen, Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken
73. Natural scents and flavourings, namely essential oils, plant extracts and essences for the use of, and for use in, pharmaceutical preparations, foodstuffs and non-alcoholic beverages
Natürliche Riech- und Geschmacksstoffe, nämlich ätherische Öle, Pflanzenextrakte und Essenzen zur Verwendung von und Verwendung in pharmazeutischen Erzeugnissen, Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken
74. (Regulation (EC) No 1139/98 — Article 2(2)(b) — Additional labelling requirement for foodstuffs — Compulsory particulars concerning the presence of material derived from genetically modified organisms (GMOs) — Genetically modified soya beans and maize — Exemption from the requirement in the case of adventitious presence not exceeding a particular level — Foodstuffs intended for particular nutritional use — Infants and young children — Whether derogation applies — Precautionary principle)
„Verordnung (EG) Nr. 1139/98 – Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b – Zusätzliche Anforderung an die Etikettierung von Lebensmitteln –Zwingende Angabe des Vorhandenseins von aus bestimmten genetisch veränderten Organismen (GVO) stammendem Material – Genetisch veränderte Sojabohnen und genetisch veränderter Mais – Befreiung von der Anforderung im Fall eines zufälligen Vorhandenseins, das eine bestimmte Toleranzgrenze nicht überschreitet – Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind – Säuglinge und Kleinkinder – Anwendbarkeit der Befreiung – Vorsorgegrundsatz“
75. Then, to simplify these analyses, testers usually replace the foodstuffs by legally prescribed food simulants such as olive oil and mixtures of water with acetic acid or alcohol.
Um die Analysen etwas zu vereinfachen, ersetzen Prüfer die Lebensmittel meist durch gesetzlich festgelegte Lebensmittelsimulanzien, wie Olivenöl und einem Gemisch aus Wasser und Essigsäure oder Alkohol.
76. The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.
Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.
77. Therefore several frying oils were heated with and without foodstuff and the change of polar parts, acid number, colour acid number, specific absorption and dielectric properties with prolonged heating time were determined.
Um die Eignung einiger analytischer Methoden zur Qualitätsbeurteilung von Fritierfetten und -ölen zu untersuchen, wurden unterschiedliche Fritierfette mit und ohne Fritiergut erhitzt und die Änderung der polaren Anteile, der Säurezahl, der Verseifungsfarbzahl, der spezifischen Absorption und der dielektrischen Eigenschaften während des Erhitzungsvorganges bestimmt.
78. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Chitosanextrakt aus Agaricus bisporus“ oder „Chitosanextrakt aus Aspergillus niger“.
79. Automatic wrapping machines, filling machines and enveloping machines for the packaging of consumer goods, including foodstuffs, in particular sweets, chocolate, pastilles, sugared almonds, chewing-gum, goods in stick form
Automatische Einwickel-, Befüll- und Beutelmaschinen zum Konfektionieren von zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln, insbesondere Bonbons, Schokolade, Pastillen, Konfekt, Kaugummi und Produkte am Stiel
80. A container (1), useful in particular for serving, conserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (301B) and one lid (301A) provided with aligned, mutually opposite shell-like cavities (5).
Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- und (301B) und einem Deckelteil (301A) in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5) ausgebildet ist.